Bagasse Button
Bagasse is the fiber that remains after sugarcane stalks are crushed to extract their juice. The amount of bagasse emitted in one year is about 100 million tons worldwide. We have replaced portion of the material with bagasse and produce is “Bagasse Button” . It is also certified as “30% Biomass rate” . (BIO30 for BG-Scotch)

バガスボタン
バガスとは、サトウキビを圧搾して砂糖を製造する際に発生する搾汁残渣のことですが、その年間排出量は世界中で１億トンと言われています。
弊社は、原料の一部を従来廃棄資源になっていたバガスに置き換え、「バガスボタン」としてご提供しています。「バイオマス度30％以上」の認証も取得しております（BGスコッチバイオ30）。 また、2023年発売の新製品は「バイオマス度40％以上」の認証を取得しております（BGスコッチバイオ40）。

Bagasse Button
BAGASSE，即甘蔗製糖時壓榨後所產生的甘蔗渣，據說全世界每年會產生大約1億噸的甘蔗渣。
本公司將原為廢棄物的甘蔗渣用來作為鈕扣生產原料的一部分，
並以「BAGASSE BUTTON」為名提供給廣大的客戶。
並取得「BIOMASS (生物物質)成份比例30%以上」的認證。(BIO30 FOR BG-SCOTCH)

Botón de Bagazo
Bagazo es jugo de residuo que se genera cuando exprime la caña de azúcar para hacer azúcar.
Se dice que la cantidad anual de Bagazo es de 100 millones de toneladas en todo el mundo.
Hemos sustituido una parte de la material prima de los botones por este bagazo desecharon hasta ahora y ofrecemos este producto nuevo como Botón de Bagazo, “ Bagasse Button. También hemos obtenido la certificación de “El índice de Biomasa 30% o más” (BG Scotch Bio 30)

Пуговицы из багассы
Багасса —волокно из отходов сахарного тростника после измельчения и отделения от него сока. По оценкам, ежегодно выбрасывается около 100 миллионов тонн багассы. Мы заменили часть сырья на багассу и создали уникальные пуговицы "Bagasse Button". Мы также получили сертификат "Содержание биомассы более 30% ". (BIO30 for BG-Scotch).

Amino Button
It was developed to improve hot water resistance of urea resin. It used bagasse as filler and keeps feeling of Scotch Buttons. At the same time, it passes one of the laundries evaluation “F-3 Testing” . This button is also certified as “30% Biomass rate” . It is a hybrid button with the combination of hot water resistance and eco-friendliness. (BIO30 for BG-Amino)

アミノボタン
ユリア樹脂の耐熱水性の改良を目的に開発したボタンです。
充填材としてバガスを使用しながらスコッチボタンの風合いを維持し、対洗濯性の判断基準のひとつである「F3」試験もクリアしております。
「バイオマス度30％以上」の認証を取得した、対熱水性とエコを兼ね備えたハイブリッドなボタンです。（BGアミノバイオ30）

氨基酸鈕扣（AMINO BUTTON）
本公司為改良尿素樹脂的耐熱水性為目的，而研發的產品。除了添加了甘蔗渣(BAGASSE)外，維持了本公司深受廣大客戶愛戴的「SCOTCH BUTTON」系列的質感，且通過了洗衣評估測式之一「F-3」的耐洗滌試驗。
並取得「BIOMASS (生物物質)成份比例30%以上」的認證，為兼備耐熱水性與環保特點的混合型鈕釦(BIO30 FOR BG-AMINO)

Botón de Amino
Hemos desarrollado este Amino Botón de la resina de urea para mejorar la resistencia al calor y también al agua. Al utilizar bagazo como un material de relleno, mantiene la textura sensible de nuestra marca, Botón Escocés (Scotch Button) y ha cumplido la prueba “F3”, uno de los criterios de la lavabilidad.
Este botón hibrido tiene la resistencia a la temperatura alta, al agua caliente, al lavado en seco y al uso a largo plazo. En la pandemia de hoy en día, esta característica es muy importante y necesaria especialmente en los hospitales y a las clínicas, los laboratorios y los centros investigaciones. Hemos obtenido la certificación de ”El índice de Biomasa 30% o más”. (BG Amino Bio 30)

Амина Пуговицы
HВ качестве наполнителя в них используется волокно багасса, при этом сохраняется ощущение натурального материала из рогов буйвола. Также Amino Button прошли тестирование в химчистках и прачечных и получили оценку "F-3 Testing". Amino Button сертифицированы как "30% биомассы". Это гибридная пуговица устойчива к высоким температурам, горячей воде, химчистке и длительному использованию. Эти характеристики особенно важны и востребованы в медицинских учреждениях, лабораториях и исследовательских центрах сейчас, в период пандемии. И что самое главное, Amino Button экологичны. (BIO30 для BG-Amino)

Scotch Button
The name of our representative brand made from urea resin. It pursues sensitive mottling and colors of natural horns and can be produced with inexpensive price. All of buttons made from urea resin are certified as “30% Biomass rate” conforming to the standard of Japan Organics Recycling Association. (BIO30 for Scotch) *Biomass rate indicates how much biomass (plant-based) is included in one product. The higher it is, it has more effect on reducing CO2.

スコッチボタン
ユリア樹脂を原料として作られた、当社を代表するボタンのブランドです。
本物の水牛のような微細な柄や色合いを忠実に再現しながら、本物よりも安価に大量にご提供できます。
なお、すべてのユリア樹脂ボタンは、一般社団法人日本有機資源協会の指針に基づいた「*バイオマス度30％以上」の
認証を取得したエコ商品です（スコッチバイオ30）。
また、2023年発売の新製品は「バイオマス度40％以上」の認証を取得しております（スコッチバイオ40）。
＊バイオマス度は、製品中のバイオマス（植物由来）原材料の割合を示すもので、高いほどCO2の削減につながります。

Scotch Button
本公司以尿素樹脂製成的代表性鈕釦的品牌名稱，
能以低廉的價格大量生產，忠實再現天然牛角釦的紋路、斑點及顏色。
本公司所有的Scotch Button都根據日本有機資源協會的規定取得「BIOMASS (生物物質)成份比例30%以上」的認證。(BIO30 FOR SCOTCH)
＊產品成份含的BIOMASS（植物來原）比例愈高，所減少的二氧化碳的就愈多。

Botón Escocés
Botón Escocés, Scotch Button es nuestra marca representativa fabricado en resina de urea. A la vez que perseguimos el moteado y los colores sensibles de los cuernos naturales, podemos ofrecerlos en gran cantidad con un precio más económico. Todos los botones fabricados con resina de urea son productos ecológicos y hemos obtenido la certificación de “El índice de Biomasa del 30% o más” según “la Asociación de Reciclaje de productos Orgánicos de Japón. (Japan Organics Recycling Association) (BIO30 para Scotch)
*El índice de Biomasa indica la cantidad de biomasa (de origen vegetal) en un producto. Cuanto más alto sea, más se reducen las emisiones de CO2.

Роговые-пуговицы
Это оригинальное название нашего бренда, пуговицы производятся из карбамидной смолы. Они повторяют натуральную пестроту, узор и цвет рога и могут быть произведены по доступной цене. Все пуговицы, изготовленные из карбамидной смолы, сертифицированы как "30% биомассы", что соответствует стандарту Японской ассоциации по переработке органики. (BIO30 for Scotch).
*Коэффициент растительной биомассы показывает, сколько ее содержится в составе одного продукта. Чем выше этот показатель, тем большее влияние он оказывает на снижение выбросов CO2 в атмосферу.

Unicorn Button
Utilizing transparency and fluidity, which are the features of polyester, we develop unique manufacturing technology to form natural designs that are different from urea resin. It gets favorable reviews for ladies’ wears and men’ s casual wears.

ユニコンボタン
ポリエステルの特性である透明感と流体性を生かした弊社独自の製造技術により、
ユリア素材とは一味違った、自然調のデザイン領域を開発しています。レディース向け、メンズカジュアル向けに人気を博しています。

UNICORN BUTTON
憑籍本公司獨特的製造技術，並利用聚酯的特性(透明度和流動性)，
開發了一系列不同於尿素樹脂風味的天然設計款。非常適合女裝和男士休閒服飾。

Botón Unicornio
Utilizando nuestra propia y única tecnología productiva, que puede expresar la transparencia y liquidez característica del poliéster, hemos desarrollado un diseño con un aspecto natural que es diferente al de la urea. Es muy popular para la ropa de mujeres y la ropa de hombres casual.

Оригинальное название пуговиц из полиэстера
Благодаря прозрачности и пластичности, которые являются характеристиками полиэстера, мы разработали уникальную технологию производства для формирования оригинальных рисунков. Эти пуговицы получают положительные отзывы от потребителей женской и мужской повседневной одежды.